מבינים כל מילה שהרופא אמר לכם? מדריך שימושי לשפה רפואית

כמה פעמים קרה לכם שהרופא או הרופאה שלכם אמרו משהו שלא הבנתם? או שקראתם תוצאות בדיקה ולא היה לכם מושג מה כתוב שם? אם זה קרה לכם לפחות פעם אחת, אתם לא לבד.

ליכולת להבין מילים רפואיות יש אפילו שם, קוראים לזה ״אוריינות רפואית״. זו היכולת להבין מידע רפואי, להשתמש בו ולקבל על פי המידע הזה החלטות הנוגעות לבריאות שלכם.01 אוריינות רפואית נמוכה קורית מסיבות שונות – מחסום שפה, חוסר יכולת לקרוא ולהבין מונחים ומספרים רפואיים, מחסומי תרבות, מודעות, ידע ועוד.02הפערים האלה יכולים לפעמים ליצור אי הבנות ובעיות תקשורת בין הצוות הרפואי למטופלים ומטופלות.

ניקח לדוגמה את המונח ״התקף לב״. דוד שלכם סבל מתסמינים שאתם מבינים כהתקף לב. קצב הלב היה מהיר, היו לו כאבים בחזה וקוצר נשימה, הוא התעלף והלב של הדוד שלכם הפסיק לפעום! במזל, הוא הגיע לחדר מיון בזמן והצליחו להחיות אותו. כשאתם מדברים עם הרופא, ומספרים לו כמה אתם שמחים שדוד שלכם שרד התקף לב, הרופא אומר שלא היה לו התקף לב, הייתה לו הפרעת קצב אבל לא הייתה פגיעה בשריר הלב. ולכם, אין מושג מה הרופא הרגע אמר. הרי אתם יודעים שהמשמעות של התקף לב היא שהלב לא פועם. אולם לרופא המשמעות של התקף לב היא ששריר הלב נפגע.03

אז מה אפשר לעשות כדי להבין טוב יותר מילים רפואיות?

אף רופא או רופאה לא הלכו ללמוד רפואה כדי לבלבל אנשים. יתרה מזו, הרוב המכריע של הרופאים מסכימים ששימוש בשפה פשוטה הוא דבר חשוב שמאפשר תקשורת יעילה. אך מחקרים שנעשו בחו״ל הראו שפעמים רבות רופאים ורופאות משתמשים במונחים לא מובנים, לפעמים עד 70 פעמים בפגישה אחת. זה קורה כשהם מדברים איתנו על האבחון שלנו, משוחחים איתנו על תוכנית הטיפול, כותבים סיכומי פגישה או כשאנחנו מדברים איתם בטלפון.04

יש מונחים רפואיים שאנחנו שומעים המון, ואפילו משתמשים בהם (לדוגמה, התקף לב, כולסטרול או סוכרת), בלי להבין אותם לגמרי. אז מה אפשר לעשות? קודם כל – תמיד תשאלו, תוודאו שאתם מבינים ובקשו הסברים.

כשהמילים שאנחנו שומעים מבוססות על יוונית ולטינית, העניין נשמע מורכב יותר. מה שאפשר לעשות במקרה הזה הוא לנסות להבין את המילים שאתם שומעים. הנה מדריך קצר איך אפשר להבין מילים רפואיות.

לשבור את המילים

חלק מהמילים הרפואיות הן למעשה צירוף של מספר מילים ולפעמים הן בנויות מ:

• התחלה – לעיתים קרובות מתייחסת לגודל, צורה, צבע, כיוון או כמות.
• אמצע (שורש המילה) – בדרך כלל החלק בגוף.
• סוף – אם למילה יש סיומת, היא עשויה לתאר בדיקה או בעיה.

יכול להיות שאם תפצלו את המילים לחלקים תבינו אותן יותר.

הנה שורשי מילים לדוגמה:

שורשי מילים	משמעות	שורשי מילים	משמעות
אוסטיאו	עצם	טרומבו	קריש דם
איליו	מעי דק	ממו	שד
אקרו	גפיים	מיו	שריר
גסטרו	בטן	ניורו	עצבים
דרמא/דרם	עור	נפרו	כליה
המו	דם	קולון	מעי גס
הפטו	כבד	קרדיו או קרדיה	לב

לפעמים, כשזוכרים את הקיצורים שכאן, קל יותר להבין על מה מדובר. למשל, גסטרו לבטן או למעיים, נפרו לכליות (״נפרולוג״, ״נפרולוגיה״) או קרדיו ללב.

מילים שמתווספות למילות השורש יכולות לשנות את המשמעות או לתת עוד מידע. הנה התחלות וסיומות הקשורות לגודל:

• מאקרו – גדול מאוד
• מיגלו או מגלי – גדול
• מיקרו – קטן

לדוגמה, אם ניקח את המילה אקרומגליה ונפרק אותה נגלה ש-אקרו (גפיים) מגליה (גדול) היא מחלה שבה הגפיים גדולות.

התחלות שהמשמעות שלהן קשורה לרמה או למהירות:

• היפר – מעל הרמה התקינה
• היפו – מתחת לרמה התקינה
• טכי – מהיר
• ברדי – איטי

לדוגמה, טכיקרדיה. נפרק את המילה ונגלה שטכי (מהיר) וקרדיה (לב), היא מילה שמתארת קצב לב מהיר וברדיקרדיה – ברדי (איטי) וקרדיה (לב), היא מילה שמתארת קצב לב איטי.

התחלות הקשורות לבדיקות:

אקו – שימוש בגלים מהירים מאוד, שהם מעבר למה שהאוזן שומעת

אלקטרו – בדיקה שמשתמשת בחשמל

סיומות המתייחסות לבדיקות או הליכים רפואיים:

סיומת	משמעות
אוטומי	חיתוך פנימה
אקטומי	הסרה
גראם/גראפ	תמונה
סקופיה	שימוש בעזר כדי לראות
סטומיה	לייצר פתח

לדוגמה, ממוגרפיה. נפרק את המילה ונגלה ש-ממו (שד) גרפיה (תמונה) היא בדיקה שמייצרת תמונה של השד. קולונוסקופיה מורכבת מקולון (מעי גס) וסקופיה (בדיקה שרואה) ונגלה שזו בדיקה שמסתכלת על המעי הגס.

התחלות וסיומות המתייחסות למצב רפואי:

סיומת	משמעות
אוזיס	מצב רפואי או מחלה
איטיס	דלקת
אמיה	מצב שקשור לדם
דיס	לא מתפקד כמו שצריך
פאטיה	מחלה

עכשיו שאתם יודעים שהמשמעות של קולון או קולו היא מעי גס, תראו מה עוד תבינו:

קוליטיס היא דלקת של המעיים

קולקטומי היא הסרת המעי הגס

קולוסטומי היא פתח שמייצרים למעי הגס

קולונוסקופיה היא בדיקה שמראה את המעי הגס

ועכשיו שאתם יודעים שמשמעות הסיומת איטיס היא דלקת, תגלו שאתם מבינים הרבה מילים שלא הבנתם קודם:

הפטיטיס היא דלקת של הכבד

גסטריטיס היא דלקת של הבטן

דרמטיטיס היא דלקת של העור

אתם גם יודעים שמשמעות הסיומת אקטומי או אקטומיה היא הסרה או כריתה, אז:

גסטרקטומי היא כריתה של חלק בבטן

קולקטומי או קולקטומיה היא כריתה של המעי הגס

נפרוקטומיה היא כריתה של כליות

לא לשכוח לשאול

אם אתם עדיין לא מבינים מה נאמר לכם או מה נכתב בסיכום הרפואי, אל תתביישו לשאול. קל לשכוח מה רוצים לשאול כשנכנסים לחדר הרופא או הרופאה, ולכן מומלץ להיכנס לפגישה עם רשימת שאלות.

הנה שאלות לדוגמה:

• תוכל או תוכלי לעזור לי להבין מה כתוב בסיכום הרפואי?
• איזה מצב רפואי יש לי? איך הוא ישפיע על היום יום שלי?
• מה הבדיקה שאני צריך לעבור? למה אני צריכה לעבור אותה?
• האם המחלה שלי הפיכה, ניתנת למניעה או שאפשר לטפל בה?
• האם יש רק טיפול אחד אפשרי או שיש טיפולים שונים שיכולים לעזור לי?

אחד הדברים החשובים לבריאות טובה הוא להבין את מה שהרופא או הרופאה אומרים לכם או להבין מה המשמעות של מה שכתוב בסיכום רפואי. התפקיד שלכם הוא לוודא שהבנתם את מה שנאמר לכם.

---

1. Back to contents.

   https://www.cdc.gov/healthliteracy/learn/index.html

2. Back to contents.

   https://www.gov.il/he/departments/guides/cultural-accessibility

3. Back to contents.

   https://medlineplus.gov/medwords/medicalwords.html

4. Back to contents.

   Pitt MB, Hendrickson MA. J Gen Intern Med. 2020 Jun;35(6):1861-1864. doi: 10.1007/s11606-019-05526-1. Epub 2019 Nov 11. PMID: 31713041; PMCID: PMC7280401.